1
00:00:07,880 --> 00:00:10,140
Maafkan saya tuan,
dimana jalan Vizirminet?

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,340
Itu yang pertama di sebelah kiri,
kedua di kanan dan atas.

3
00:00:12,700 --> 00:00:13,700
Terima kasih tuan.

4
00:00:21,783 --> 00:00:26,212
JANDA PANAS

5
00:01:15,922 --> 00:01:17,930
- Nyonya Dominique Bouvier?
- Ya, tuan.

6
00:01:18,405 --> 00:01:20,759
Aku adalah teman suamimu
dan aku mengetahui tentang...

7
00:01:21,130 --> 00:01:22,150
Sama-sama.

8
00:01:27,965 --> 00:01:30,105
Maaf mengganggumu, tapi...

9
00:01:30,130 --> 00:01:31,950
Anda tidak mengganggu.
Berikan aku mantelmu.

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,494
aku minta maaf,
Saya lupa memperkenalkan diri.

11
00:01:45,556 --> 00:01:46,754
Olivier Buran, penasihat.

12
00:01:46,820 --> 00:01:47,820
Silakan duduk.

13
00:01:48,720 --> 00:01:49,721
Anda mau minum apa?

14
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
Tolong segelas air.

15
00:01:51,460 --> 00:01:53,560
- Bukankah kamu lebih suka alkohol?
- Tidak terima kasih.

16
00:02:44,653 --> 00:02:45,756
Dia benar-benar manis...

17
00:02:46,237 --> 00:02:47,430
Bodoh sekali mengatakan itu...

18
00:02:48,000 --> 00:02:50,140
Mengapa hari itu
harus mengambil mobil?

19
00:03:00,353 --> 00:03:01,553
Tidak, saya lebih suka scotch.

20
00:03:20,000 --> 00:03:21,220
Saya akan bertanya lagi.

21
00:03:30,159 --> 00:03:31,439
Anda tidak harus minum terlalu banyak.

22
00:03:33,167 --> 00:03:34,586
Anda tidak tahu seperti apa rasanya

23
00:03:34,611 --> 00:03:36,888
sendirian begitu tiba-tiba.

24
00:03:37,680 --> 00:03:38,966
Jadi saya minum

25
00:03:39,387 --> 00:03:40,451
untuk melupakan.

26
00:04:11,972 --> 00:04:13,972
Itu sangat bagus
tapi aku tidak ingin berlebihan.

27
00:04:14,760 --> 00:04:15,779
Anda tidak akan berlebihan.

28
00:14:50,090 --> 00:14:51,090
Halo?

29
00:14:51,549 --> 00:14:53,271
Apakah ini rumah
Nyonya Guylaine de la Bouverie?

30
00:14:54,143 --> 00:14:56,016
Ya, saya tahu itu.
Saya menelepon tentang hal ini.

31
00:14:56,070 --> 00:14:57,335
Saya adalah teman suaminya.

32
00:14:58,323 --> 00:15:00,883
Saya bisa bertemu dengannya
pada suatu kencan?

33
00:15:01,889 --> 00:15:02,897
Ini di atas segalanya.

34
00:15:04,883 --> 00:15:05,883
Ya, saya menunggu.

35
00:15:08,629 --> 00:15:09,749
Hari ini jam 3 sore?

36
00:15:10,350 --> 00:15:11,370
OK terima kasih.

37
00:15:12,343 --> 00:15:13,353
Baiklah!

38
00:16:07,298 --> 00:16:09,730
- Wanita itu menungguku.
- Oke, silakan ikuti saya.

39
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Silakan duduk.

40
00:16:30,353 --> 00:16:31,433
aku akan memberitahumu.

41
00:16:36,003 --> 00:16:37,337
Bu, rapat.

42
00:16:54,240 --> 00:16:55,916
Nyonya, saya berteman dengan suami Anda.

43
00:16:56,651 --> 00:16:57,815
Damai bagi jiwanya.

44
00:16:57,840 --> 00:16:59,540
Saya yakinkan Anda bahwa saya turut merasakan penyesalan Anda.

45
00:17:02,970 --> 00:17:05,594
Mungkin sesuatu untuk diminum?
Apa yang kamu inginkan?

46
00:17:05,950 --> 00:17:06,990
Tolong, saya mau segelas air.

47
00:17:08,064 --> 00:17:09,995
Anda tidak suka kopi
atau alkohol?

48
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Tidak terima kasih.

49
00:17:12,093 --> 00:17:13,295
- Toilette?
- Ya, Bu?

50
00:17:18,079 --> 00:17:20,640
Bawakanmu segelas air,
dan bagi saya, kopi.

51
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Ya, Bu.

52
00:17:30,233 --> 00:17:32,833
Anda meminta pertemuan
secara pribadi.

53
00:17:33,853 --> 00:17:35,853
Ya, Nyonya.
Saya lebih suka seperti itu.

54
00:17:36,617 --> 00:17:38,885
Saya harap Anda tidak melakukannya
ada kabar buruk?

55
00:17:39,025 --> 00:17:40,025
Dalam keadaan apa pun, Nyonya.

56
00:17:58,694 --> 00:17:59,694
Terima kasih.

57
00:18:16,466 --> 00:18:18,646
- Kamu bisa pergi. Anda bebas.
- Terima kasih, Bu.

58
00:18:19,500 --> 00:18:22,240
- Tapi kembalilah sekitar jam lima.
- Ya, Bu.

59
00:18:41,020 --> 00:18:42,055
Ini mengerikan.

60
00:18:44,420 --> 00:18:45,547
Sangat buruk.

61
00:18:47,593 --> 00:18:48,961
Kami tidak mengharapkan ini.

62
00:18:56,590 --> 00:18:58,284
Dunia ini sulit bagi pria.

63
00:19:07,853 --> 00:19:09,936
Mereka tidak punya apa-apa, namun...

64
00:19:11,180 --> 00:19:13,920
Yakinlah, nona sayang,
bahwa aku sepenuhnya berbagi kesedihanmu.

65
00:19:16,974 --> 00:19:17,974
Terima kasih.

66
00:27:54,390 --> 00:27:55,930
Sebentar lagi. aku datang sekarang.

67
00:28:20,550 --> 00:28:22,770
Selamat pagi, saya bisa berbicara dengan Anda
dengan Ny. Raoul Duray.

68
00:28:23,037 --> 00:28:24,037
Silakan.

69
00:28:35,479 --> 00:28:37,072
Kembalilah, anak muda.

70
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Anda benar-benar keberatan
cerita cewekku?

71
00:28:51,806 --> 00:28:53,066
Bagi saya itu benar
luar biasa.

72
00:28:54,511 --> 00:28:55,617
Bisakah Anda memikirkan hal lain?

73
00:28:55,700 --> 00:28:57,180
Soalnya, warna hitam menarik di mana-mana.

74
00:28:58,240 --> 00:28:59,779
Kita berbicara tentang kenaifan, ya.

75
00:29:00,480 --> 00:29:02,520
Namun, dengan mempertimbangkan metode dan hasil,

76
00:29:02,680 --> 00:29:04,520
Saya telah mengembangkan sistem yang sangat hebat.

77
00:29:05,031 --> 00:29:06,640
- Benarkah?
- Ya, itu hal yang buruk.

78
00:29:07,280 --> 00:29:09,635
- Ceritakan padaku tentang dia.
- Ini masih terlalu dini.

79
00:29:12,083 --> 00:29:14,320
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
bahwa kamu akan menjadi bagian dari rencana itu.

80
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Perjanjian?

81
00:29:21,133 --> 00:29:22,133
Maukah kamu memberiku tumpangan?

82
00:29:22,820 --> 00:29:25,047
- Ini bukan gayaku, tapi cepatlah.
-Oke.

83
00:29:37,822 --> 00:29:39,720
- Jadi kamu kenal dia?
- Ya, Bu.

84
00:29:40,209 --> 00:29:41,689
Aku adalah teman suamimu.

85
00:29:42,900 --> 00:29:45,647
Baiklah, aku akan memberitahumu
bahwa kamu mempunyai teman yang aneh.

86
00:29:46,053 --> 00:29:47,053
saya mendengarkan?

87
00:29:47,078 --> 00:29:49,347
Mungkin Anda tidak tahu
tapi dia gay sampai kematiannya?

88
00:29:50,327 --> 00:29:52,527
- Apakah itu ada hubungannya dengan kematian?
- Tentu saja tidak.

89
00:29:53,220 --> 00:29:54,795
Sepertinya yang ini
suasana hatimu sedang tidak bagus.

90
00:29:54,933 --> 00:29:56,293
Anda akhirnya akan mendapatkan sesuatu.

91
00:29:56,880 --> 00:29:58,380
Ya, Nyonya.
pantatmu.

92
00:29:58,580 --> 00:30:00,351
- Ya?
- Oh tidak?

93
00:30:00,946 --> 00:30:01,946
Baiklah.

94
00:37:34,496 --> 00:37:35,444
saya mendengarkan...

95
00:37:35,469 --> 00:37:36,989
Saya ingin berbicara dengan Ny. Léon Quick.

96
00:37:37,150 --> 00:37:37,954
Ini aku.

97
00:37:37,979 --> 00:37:40,209
Aku adalah teman suamimu
dan aku berpikir bahwa...

98
00:37:40,317 --> 00:37:41,927
Jangan katakan apa pun lagi.
Silakan masuk...

99
00:37:49,630 --> 00:37:51,365
- Berapa dia berhutang padamu?
- Silakan?

100
00:37:52,310 --> 00:37:54,475
Ya...
Berapa banyak uang yang Anda pinjamkan padanya?

101
00:37:55,402 --> 00:37:56,850
Tapi bukan itu alasanku di sini.

102
00:37:57,414 --> 00:37:59,065
Tunggu...
Tolong tunggu aku di sini.

103
00:38:29,480 --> 00:38:30,680
Apakah itu semua untukku?

104
00:38:31,773 --> 00:38:32,913
Hentikan semuanya.

105
00:38:40,373 --> 00:38:41,413
Nama saya Emma.

106
00:43:06,419 --> 00:43:07,598
Oh..., Tuhan!

107
00:46:26,245 --> 00:46:27,624
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu.

108
00:46:28,914 --> 00:46:31,526
Jadi...
apakah kamu kenal suamiku?

109
00:46:32,190 --> 00:46:34,850
- Ya, aku adalah temannya.
- Kamu harus menjadi satu-satunya.

110
00:46:35,310 --> 00:46:37,760
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena dia brengsek.

111
00:46:38,381 --> 00:46:39,871
Dia hanya suka membuat marah orang.

112
00:46:40,565 --> 00:46:42,798
Dia bahkan tidak punya satu teman pun
yang akan saya ketahui.

113
00:46:42,909 --> 00:46:45,353
Dan Anda datang dan mengatakan Anda mengenalnya?
Siapa kamu?

114
00:46:45,431 --> 00:46:48,576
Lihat, kami tidak saling kenal
terlalu lama, tapi tetap saja...

115
00:46:49,036 --> 00:46:50,800
Tapi apa yang bisa dia lakukan untukmu?

116
00:46:52,650 --> 00:46:54,010
Dia ingin aku bertemu denganmu.

117
00:46:54,204 --> 00:46:55,283
Tidak, itu hanya lelucon.

118
00:46:55,655 --> 00:46:56,709
Tidak, karena aku di sini.

119
00:46:57,330 --> 00:46:58,410
Inilah yang akan kita lihat.

120
00:46:59,690 --> 00:47:00,690
Juli?

121
00:47:02,647 --> 00:47:03,562
Ya, Bu.

122
00:47:03,587 --> 00:47:05,110
Julie, bawa pria itu masuk
ke kamarku.

123
00:47:05,185 --> 00:47:06,185
Oke, Bu.

124
00:47:08,083 --> 00:47:10,241
Pergi kesana.
Saya menerima teman-teman saya di sana.

125
00:47:10,487 --> 00:47:11,594
Karena aku punya teman.

126
00:47:33,256 --> 00:47:34,741
Diane, teman masa kecil.

127
00:47:36,324 --> 00:47:37,924
Olivier, seorang teman yang
dia lewat sini.

128
00:47:38,465 --> 00:47:39,696
Dan namaku Valerie.

129
00:47:41,330 --> 00:47:43,331
Oke, Olivier,
mari kita mengenal satu sama lain lebih baik.

130
00:47:44,550 --> 00:47:47,190
Julie, ganti bajumu
untuk pria ini.

131
00:47:47,830 --> 00:47:48,830
Oke, Bu.

132
00:58:16,718 --> 00:58:17,645
Tolong diam.

133
00:58:17,670 --> 00:58:19,181
Menurutku ini belum waktunya
lakukan di sini

134
00:58:19,206 --> 00:58:20,946
ketika Lucien kita sayang
itu masih di sini.

135
00:58:20,999 --> 00:58:22,099
Ayo, ayo pergi.

136
01:01:15,760 --> 01:01:16,857
Saya punya janji dengan Anda.

137
01:01:17,166 --> 01:01:18,418
- Saya mengundang.
- Terima kasih.

138
01:01:22,453 --> 01:01:23,793
Aku adalah teman suamimu.

139
01:01:31,290 --> 01:01:32,963
Tolong tenangkan dirimu.

140
01:02:44,636 --> 01:02:47,795
Jangan pergi, anak muda,
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.

141
01:02:47,855 --> 01:02:50,070
Jangan pergi, tetaplah bersamaku.

142
01:02:50,095 --> 01:02:51,256
Kemana dia pergi?

143
01:02:51,542 --> 01:02:52,842
Muda...

144
01:02:57,473 --> 01:03:00,037
Jangan pergi
tapi apa yang aku lakukan?

145
01:03:17,135 --> 01:03:18,455
Apakah Anda Olivier?

146
01:03:18,501 --> 01:03:20,742
- Ya, apa yang terjadi?
- Oh, sesuatu yang buruk!

147
01:03:20,848 --> 01:03:21,948
Dimana Alainnya?

148
01:03:22,140 --> 01:03:23,798
 Alain... Alain?

149
01:03:24,905 --> 01:03:25,911
Alain?

150
01:03:34,631 --> 01:03:35,897
Maukah Anda menjelaskan hal ini kepada saya?

151
01:03:37,087 --> 01:03:38,765
Beri kami waktu sebentar.

152
01:03:41,168 --> 01:03:42,261
Apa yang terjadi?

153
01:03:42,531 --> 01:03:43,704
Tenang, tunggu,

154
01:03:44,037 --> 01:03:45,044
datanglah...

155
01:03:46,264 --> 01:03:47,884
aku ingin mengejutkanmu...

156
01:03:48,546 --> 01:03:50,573
Saya menggunakan metode Anda
tapi saya memperbaikinya.

157
01:03:50,786 --> 01:03:52,260
Saya memasang iklan
di koran,

158
01:03:52,660 --> 01:03:54,974
dan "teman-teman" ini datang untuk bertemu satu sama lain,
tidak perlu mengemudi.

159
01:03:55,334 --> 01:03:57,155
Kita bisa mengaturnya di lokasi,
itu saja.

160
01:04:00,493 --> 01:04:03,445
Kami sedih untuk belajar
tentang kematian Ny. Alain Dubois.

161
01:04:03,470 --> 01:04:06,897
Papan Apung Udara mentransmisikan
turut berduka cita kepada suaminya,

162
01:04:06,922 --> 01:04:08,238
Kapten Boeing.

163
01:04:08,608 --> 01:04:11,172
Tahukah Anda, profesi itu sangat penting.

164
01:04:12,720 --> 01:04:14,133
Anda adalah saudara ipar saya

165
01:04:14,213 --> 01:04:16,389
alors tu as perdu ta soeur, nous sommes très très malheureux,

166
01:04:16,470 --> 01:04:17,999
sungguh buruk, apa yang kamu lakukan ini?

167
01:04:18,196 --> 01:04:19,780
Kenapa lebih awal
Aku tidak memikirkan hal itu?

168
01:04:19,960 --> 01:04:21,241
Anda tidak akan pernah berpikir
sampai akhir.

169
01:04:21,434 --> 01:04:23,941
Tapi karena aku di sini
semuanya sudah diurus,

170
01:04:23,966 --> 01:04:25,370
sekarang kita tinggal mencobanya saja, oke?

171
01:05:29,790 --> 01:05:32,676
- Halo, saya teman keluarga.
- Silakan masuk.

172
01:05:42,994 --> 01:05:45,214
Halo, siapa kamu?

173
01:05:45,280 --> 01:05:47,001
- Kami juga dekat dengan keluarga.
- Oh...

174
01:05:47,181 --> 01:05:49,829
Akan ada kita bertiga,
untuk menghiburnya.

175
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Halo.

176
01:05:53,896 --> 01:05:55,283
Aku adalah teman istrimu.

177
01:05:55,470 --> 01:05:57,061
-Dia adalah saudara perempuanku.
- Oh.

178
01:05:57,151 --> 01:05:58,692
Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda
suaminya.

179
01:06:11,846 --> 01:06:13,313
Saya ikut berbela sungkawa, Pak.

180
01:06:13,552 --> 01:06:15,021
Dia adalah teman Christine.

181
01:06:15,046 --> 01:06:17,542
Oh ya, kami sangat dekat
kami sering membicarakanmu.

182
01:06:17,675 --> 01:06:18,895
Silakan duduk.